在刑事司法體系中 In the criminal justice system,
性侵犯被認為 sexually based offenses
是特別可憎的罪行 are considered especially heinous.
在紐約市 有一群具有獻身精神的警探 In New York City, the dedicated detectives
全力調查這類重案 who investigate these vicious felonies
他們隸屬於一支精英團隊 are members of an elite squad
被稱為「特殊受害者小組」 known as the Special Victims Unit.
以下是他們的故事 These are their stories.
快點 老兄 快開走 Come on, man, let's go!
移走你的車 快走啊 Move your car, let's go!
我知道 我知道 I know, I know.
停車簡直是煎熬 老兄 我還能怎麼辦 Parking's a bitch, man. What do you want me to do?
不 不 不 我已經找到空位了 No, no, no, I finally found a spot.
只要五分鐘 就等我五分鐘 Just five minutes. Give me five minutes.
在他媽該死 Son of a bitch!
等等 你 那是我的停車位 Hey, you! That was my damn spot!
上面寫你名字了嗎 Oh, you got your name on it?
你知道我等了多長時間嗎 You know how long I was waiting?
-先到先得 老兄 你輸了 -我輸了 - You snooze, dude, you lose. - I lose?
-說的沒錯 -去你媽的 - That's right. - Screw this.
不厚道啊 夥計 Uncool, man.
快他媽移走你的車 Now move your damn car!
-發生什麼了事 -我沒事 - What's going on here? - I'm okay.
抱歉打擾到你了 警官 Sorry to bother you, officer.
只是因為一個車位產生了誤會 It was a misunderstanding over a parking spot.
-那麼另一個人呢 -他往那邊跑走了 - And your sparring partner? - Oh, he ran that way.
瘦骨嶙峋的傢夥 我正好拍下來了 Scrawny guy. I got it all right here.
「去你媽的」 "Screw this."
「不厚道啊 夥計」 "Uncool, man."
很明顯是你先動的手 It appears you initiated physical contact.
不是看上去的那樣 你得了解全過程 It's not how it looks. You had to be there.
我在等一個空位 而這個混蛋加了我的塞 I was waiting for the spot, and the prick noses his way in.
-那是他的車嗎 -是的 - Is that his car? - It is.
安蒂 去看一下 Andie, take a look.
聽著 我要查你的名字 會查出什麼來嗎 Look, I'll run your name. Will I find anything?
不會的 Nothing.
我才是留下來的人 對嗎 I'm the guy that stayed, right?
那混蛋逃跑了 The prick ran.
你現在的態度並不能幫到你 Well, your attitude isn't inspiring confidence.
那傢夥太無禮了 The guy was just rude.
他還對我豎中指 He gave me the finger.
那也不是打人的藉口 先生 That's no excuse for fisticuffs, sir.
佩裡 快他媽的過來 Perry, get your ass over here!
指揮中心 派輛救護車到北部盆地 聯繫特害組 Central, we're gonna need a bus on North Basin, and call SVU.
上帝啊 快過來 Oh, jeez. Come on.
爸爸 Daddy!
-爸爸 -沒事了 - Daddy! - It's okay.
我們會照顧好你的 We're gonna take care of you.
女孩名叫貝麗·肖 現年六歲 Her name is Bailey Shaw. She's six years old.
她的雙親是格裡芬·肖和傑米·約翰斯頓 Her parents are Griffin Shaw and Jamie Johnston.
好的 銀色土星車是格裡芬開的嗎 Okay, does Griffin drive a silver Saturn?
不 傑米帶著貝麗 No, Jamie took Bailey
去中央公園滑冰 對吧 ice skating in Central Park, right?
他中途去了趟衛生間 當他回來之後發現 And he went to the bathroom, and when he came back
她就不見了 she was gone.
她現在怎麼樣 How's she doing?
我們給她打了點滴 We've got her on fluids.
她又冷又餓 She's cold, hungry.
看起來她在後備箱裡待了有段時間了 Looks like she was in that trunk for a while.
還有 她剛送來的時候 她的褲子是裡外穿反的 Oh, and when she got here, her pants were on inside-out.
你做了強姦檢測了嗎 Did you run a rape kit?
沒有穿透傷以及異常液體的跡象 No signs of penetration or foreign fluids.
-我們能和她談談嗎 -當然 - Can we talk to her? - Sure.
但我得提醒你們 她現在非常害怕 But I have to warn you, she's pretty scared.
好的 謝謝 謝了 醫生 Okay, thanks. Thanks, doc.
你好啊 貝麗 Hey, Bailey.
我是奧莉維亞 My name is Olivia,
這位是阿曼達 and this is Amanda.
你們也是醫生嗎 Are you doctors too?
不 不是 我們其實是警察 No, no, we're actually police officers.
我是貝麗的父親 格裡芬·肖 I'm Bailey's father, Griffin Shaw.
-你好 -你好 - Hey. - Hi.
我不想去坐牢 I don't want to go to jail.
不 不 我們是來幫助你的 No, no, we're here to help you.
是啊 我們只想知道你到底發生了什麼 Yeah, we just want to know what happened to you.
爸爸當時叫我等著他 Daddy told me to wait for him,
但我卻跟著一個男人走了 but I walked away with the man.
不 寶貝 這不是你的錯 No, baby, it wasn't your fault.
這個男人 你認識他嗎 This man, did you know him?
他給了我一根糖蘋果 He gave me a candy apple.
他說他是爸爸的朋友 He said he was a friend of Daddy's.
他人很好 He was nice.
他讓我帶著他的圍巾取暖 He let me wear his scarf to get warm.
《芝麻街》中的角色
像大鳥先生那樣的黃色 It was yellow like Big Bird.
好的 然後 Uh-huh, and then...
然後他帶你去了什麼地方 and then he took you somewhere?
他說我們可以去他的車裡等爸爸 He said we could wait for Daddy in his car.
比站在外面受凍要好得多 It was better than standing in the cold.
但我們開車離開了 But then we drove off.
他說爸爸會和我們會面的 He said Daddy would meet us.
他帶你去了哪裡 And where did he take you?
好像是他的房子 To his house, I think.
你們到了那裡之後做了什麼 And what did you do when you got there?
我們脫掉了衣服然後打了個盹 We took off our clothes and took a nap.
我的上帝啊 Oh, my God.
那麼 貝麗 他告訴了你他的名字嗎 So, Bailey, did he tell you his name?
他說我可以叫他大鳥先生 He said I could call him Big Bird,
但我覺得這很蠢 but I thought that was silly.
在你們打盹之前 Did you play any games with him
你和他玩過什麼遊戲嗎 before you took the nap?
沒有 No.
我當時感覺很冷 所以我們就依偎在毯子裡面 I was cold, so we just snuggled under the blankets.
打擾了 Excuse me.
是我的丈夫 傑米 My husband, Jamie.
寶貝 Baby.
我沒事 I'm okay.
對不起 爸爸 I'm sorry, Daddy.
不 不 不 你沒做錯任何事 No, no, no, you didn't do anything wrong.
法律與秩序
特 殊 受 害 者 第 二 十 季
第十七集
下落不明
芬恩 情況如何 Fin, where do we stand?
鑒證科查了在土星車上提取的指紋 沒有匹配 CSU pulled prints off the Saturn, no hits.
-那麼手機視頻呢 -技術部正在處理 - Well, what about the cellphone video? - With TARU.
幸運的話我們也許會在面部識別上找到相匹配的 We may get lucky and get a hit on the facial recognition.
我已經申請了全市的即時逮捕令 I called in an arrest-for in all five boroughs.
他逃得過一時 逃不了一世 麗芙 He can run, but he can't hide, Liv.
那輛土星車的產權擁有者 The registered owner of the Saturn
兩周前去世了 died two weeks ago.
他的兒子上周在資產拍賣會上把車賣了 His son sold it in an estate sale last week.
好的 那現在的擁有者呢 Okay, what about the new owner?
是個神秘人 He's a mystery man.
他瞅準了買車的時機 He saw the sign on the car window,
他敲開了房門 付了全款現金 he knocked on the door, he paid all cash.
從未去登記過所有權 He never registered the title.
夥計們 我們談論的是一個六歲小女孩 Guys, we're talking about a six year old girl
光天化日下被人從中央公園擄走 who was grabbed in Central Park.
一定有人會看到什麼的 Somebody must have seen something.
我們已經排查過了 We already canvassed.
那就再查一遍 Then canvass again.
我必須得問 I have to ask:
在你們的生活中有沒有誰 Is there anyone in your lives who might...
等等 等一下 你認為 你認為 Wait, wait, you think... you think
是我們認識的人乾的 someone we know did this.
不 根本不可能 No, absolutely not.
好吧 這樣 夥計們 我得問點私人問題 Okay, well, guys, I'm gonna get personal.
只要能抓住這個人 Anything to catch this guy.
貝麗是領養的嗎 Was Bailey adopted?
-是的 -也不是 - Yes. - And no.
你們得解釋一下 You're gonna have to explain.
我們找了代孕者並用了我的精子 We used a surrogate with my sperm.
然後我領養了她 And I adopted her.
-那個代孕者 她會不會 -不 不 不 - The surrogate, would she... - No, no, no.
-佩吉不是那樣的人 -不可能 - Paige isn't like that. - No.
她也不是第一個改變主意的代孕者 She wouldn't be the first surrogate to change her mind.
她不會的 She wouldn't.
你覺得呢 Do you think?
佩吉·布萊克的公寓 東第九大街469號 二月廿六日 星期三
貝麗一出生 我就放棄了我的權利 Once Bailey was born, I relinquished all my rights
交由她的親生父親 格裡芬·肖 to the birth father, Griffin Shaw.
你就從來沒想過改變主意嗎 And you were never curious?
我當然想過 Of course I was.
我懷了那孩子九個月啊 I carried that baby for nine months,
但事先已經簽好協議 but a deal's a deal.
代理機構幫我準備的 The agency prepared me.
有律師和心理醫生 不遺餘力 Counselors and shrinks, the whole nine yards.
貝麗是不是發生了什麼事 Did something happen to Bailey?
她現在沒事了 She's fine now.
你男朋友在家嗎 Is your boyfriend home?
他跟這事有什麼關係嗎 What does he have to do with anything?
你知道嗎 我不喜歡這事的發展方向 You know what, I... I don't like the way this is going.
介意我看一下你手機嗎 You mind if I take a look at that?
介意 I do.
好吧 佩吉 讓我跟你說說現在的情況 Okay, Paige, so let me tell you where we stand.
我可以直接帶你去警局 I can take you down to the squad room,
到時候你將坐在那裡等著 where you're gonna sit and you're gonna wait
直到羅琳斯警探拿到針對你的搜查令 until Detective Rollins gets you a search warrant.
到時候我們的處境會和現在的完全一樣 Then we'll be in the exact same position we are now
只不過我會非常的生氣 except I will be extremely pissed off
因為你浪費了我兩個小時的時間 'cause you would have wasted two hours of my life.
這樣 不如你現在解鎖手機 All right, so how about you unlock the phone
打開裡面的照片庫 and open the photo app.
佩吉 你被逮捕了 Paige, you are under arrest.
什麼 為什麼 What? Why?
跟蹤罪 算是開胃菜 Stalking, for starters,
我敢打賭之後還會再加上一條綁架罪 and I'm betting we're gonna tack on kidnapping.
怎麼 給我自己的女兒拍照是犯罪嗎 What, it's a crime to take pictures of my daughter?
喂 芬恩 哪裡 Hey, Fin. Where?
現在我要告訴你有權保持沉默 This is the part where you have the right to remain silent.
我這就來 I'm on my way.
是芬恩 他們查到了是誰在開那輛土星車 Uh, Fin, they got a hit on the driver of the Saturn.
我去跟進這條線索 你帶她回警局 I'll get this, you take her down to the squad room.
走吧 Come on.
芬恩 Fin.
下班的警察在回家的路上去了趟雜貨鋪 Off-duty cop stopped at the bodega on the way home.
他發現嫌疑人正在買萬寶路煙 He spotted our guy buying some Marlboros.
他沒帶武器 所以只能出來向上面報告了 He was unarmed, so he stepped outside and called it in.
他還在裡面嗎 He still inside?
當警官再進去和他對質的時候 When the officer went inside to confront him,
他亮出了把彈簧刀 he pulled a switchblade on him.
現在他把雜貨鋪的老闆押為人質 He's now holding the bodega owner hostage.
特警隊正在趕來 ESU is on the way.
這裡有後門嗎 Is there a back door?
可能有吧 Uh, odds are.
怎麼 Why?
你是誰 Who are you?
-你是在賒賬嗎 -快點出去 - You running a book? - Get out of here.
-好的 沒有奧利奧我絕不離開 -去別的地方買 - Yeah, not without my Oreos. - Just go someplace else.
聽著 親愛的 我今天過得非常不順 好嗎 Hey, sweetheart, I've had a very bad day, okay?
我記得我把錢放哪兒了 I know I have cash in here somewhere.
算店裡請客 It's on the house.
-真的嗎 -沒錯 - Yeah? - Yeah.
你覺得沒問題嗎 That okay with you?
是的 是的 沒問題 Yeah, yeah, I'm good.
-好吧 頭一回碰到 -快點出去 - Okay, that's a first. - Just get out of here.
還有 抱歉 我還能要點阿司匹林嗎 Oh, um, sorry, can I just get some aspirin?
-就這些了 -謝謝 - And that's it. - Thank you.
把刀放下 Drop the knife.
放下 Drop it!
看來我們倆今天過得都不怎麼樣啊 Looks like we're both having a bad day, huh?
有那麼多車可以偷 卻偏偏偷了輛 Could have taken any car. I had to take
後備箱躺著一個孩子的車 the one with the baby in the trunk.
有些人就是這麼不走運 Some guys are just unlucky.
-你相信我嗎 -不信 - Do you believe me? - No.
那輛車是在哪裡偷的 Where'd you boost that car?
在牙買加區的一家便利店的停車場 Parking lot from a minimart in Jamaica.
上帝啊 上帝啊 God, man, God.
聽著 我是個底層人渣 Look, I'm a lowlife.
是個偷車為生的敗類 我承認 Scumbag car thief, okay? I admit it.
03款的土星車 A 2003 Saturn.
-你連小偷都做不好 -看見沒 - You're not a good one. - See?
所有人都知道我是個白痴 Everyone knows that I'm a moron.
我不可能蠢到去綁架小孩子 I'm way... I'm way too stupid to kidnap someone.
我不可能去做這種事 There's no way I could have done it.
整個上午我都和我女友在一起 I was with my girl all morning.
和李·安妮在一起 I was with Lee Anne.
那是我偷車的原因 That's why I took the wheel.
她的面試快遲到了 She was late for her job interview.
我送好她後 停車想去買包煙 I dropped her, I stopped for a pack of smokes.
就是在這個時候那瘋子揍了我 That's when that maniac slugged me.
那可能是發生在你身上的最好的事情 That might have been the best thing to happen to you.
她是我的骨肉 She's a part of me.
並不意味著你可以綁架她 佩吉 That doesn't mean you can take her, Paige.
到底還要我說多少次 How many times do I have to say it?
-我沒有綁架她 -好吧 你只是拍了些照片 - I didn't take her. - Okay, you just took pictures.
好吧 Okay.
這些是你手機裡的 These are from your phone.
都是在中央公園裡拍的 They were all taken in Central Park
正好是貝麗被綁架的那天 the day Bailey was kidnapped.
我不會做任何傷害貝麗 或者格裡芬和傑米的事情 I would never do anything to hurt Bailey, or Griffin or Jamie.
我只是在一旁看著她 I just like looking at her.
沒什麼說服力 Pretty hard to believe.
我需要錢 I needed money.
為了交學費 For tuition.
我本以為沒什麼大不了的 I thought it'd be no big deal.
我的卵子有很多 I have plenty of eggs.
不如成全一下他人幸福 Might as well make somebody happy.
我懷了她整整九個月 I carried her for nine months.
她踢我的時候我就給她唱歌 I sang to her when she kicked.
我與她血脈相連 Her blood is my blood.
那道傷疤永遠會在那兒 That scar will always be there.
警督 我們簡直是在浪費時間 Hey, Lieu, we're wasting our time here.
貝麗根本沒法指認照片裡的任何人 Bailey couldn't ID photos of either one of them.
其實 我還是挺支持 Well, I was kinda rooting
-貼心先生的說法 -是啊 索倫·韋斯特 - for Mr. Wonderful. - Yeah, Soren West.
有兩張針對他持有違禁物的逮捕令 He's got two outstanding warrants for possession.
現在 再加上盜竊汽車罪 襲警罪 Oh, well, tack on auto theft, assaulting a police officer,
-送他去裡克島監獄 -好的 - and get him in Rikers. - Okay.
等等 佩吉似乎給了我們些線索 Hey, Paige may have given us something.
我不認為佩吉參與了這起案件 I... I don't think Paige is involved in this.
她也許能幫我們找到嫌犯 She may have helped us find the guy who is.
這樣 她在中央公園拍了這張貝麗的照片 So, she took this picture of Bailey in Central Park,
貝麗說過 那個綁架犯 and Bailey said that... that the kidnapper
讓她想起了大鳥先生是因為 reminded her of Big Bird because...
因為他帶著一條黃色圍巾 Because he was wearing a yellow scarf.
佩吉不知道這個人是誰 Paige doesn't know who this is but...
但至少現在我們知道了他的長相 At least now we know what he looks like.
這樣 去看看鑒證科調查那輛土星車的進度 All right, so see how CSU is doing with that Saturn.
我曾經經歷過一次這樣的事 I've been through it soup to nuts.
-告訴我們你的發現 -就只是些普通的垃圾 - Tell us you found something. - Just the usual garbage.
自己看吧 Help yourself.
至少我們知道他吃的不健康 Well, we know he's not a health nut.
這倒是縮小了範圍 That narrows it down.
你看過這裡面了嗎 Did you look in here?
我為什麼要在乎一杯喝剩的咖啡 Why would I care about leftover coffee?
因為有時候它會被當做垃圾桶 'Cause sometimes it's a garbage can.
這是張停車票 It's a parking lot ticket.
東第11大街310號 310 East 11th Street.
時間戳顯示是兩天前的 This was timestamped two days ago.
戰車便捷停車場 東第十一街310號 二月廿七日 星期四
快醒醒 Hey, wake up.
打盹時間結束了 Nap time's over.
你們有停車票嗎 You got a ticket?
警察 好吧 停哪兒都行 免費的 Uh, cops, sure. Take any spot, on the house.
你認識這人嗎 You know this guy?
你知道有多少人在這裡停車嗎 You know how many people park here?
他兩天前來過這裡 He was here two days ago.
派西木偶劇院 就在街尾 Patsy's Puppets, down the block.
他告訴過你他要去哪裡了嗎 He told you where he was going?
沒有 但這蓋了個綠色的章 No, it's got a green validation stamp on it.
是家木偶劇院 It's the puppet theater.
好吧 謝了 All right, thanks.
給你 謝謝光臨 Here you go. Thanks for coming!
再見 記得再來呀 Bye, come again!
你好 有什麼可以幫忙的嗎 Uh... oh, hi. Can I help you?
你可以幫上忙 Uh, yeah, you can.
我在找一個前幾天來過這的人 I'm, uh... I'm looking for a guy who came in the other day.
他是警察 馬爾夫 He's a cop, Marv.
我來處理這件事 哈爾夫 I'll handle this, Harv.
要徹底搜查了 It's a shakedown.
聽著 如果你不看這張照片 Look, if you don't look at this photo,
我就把你朋友的脖子扯斷 明白了嗎 I'm gonna shake your little friend by his neck, okay?
是的 是的 他之前來過這裡 Oh, yeah, yeah, sure. He came in here.
想找份工作 Uh, applied for a job.
但他有點怪怪的 你懂的 Guy was kind of, uh, off, you know?
-他有點怪 -沒錯 - He was off. - Mm-hmm.
你還記得他的名字嗎 You remember his name?
不記得了 但他填了申請表 No, but he filled out a full application.
名字 地址 所有的資料都填了 Name, address, the whole kit and caboodle.
我這就去拿來 Uh, I'll go get it.
羅文和埃莫森·莫爾的住處 第三十九街47-51號 皇后區 森尼賽德 二月廿七日 星期四
希望他們家沒有木偶 我討厭木偶 Hope they don't have puppets. I hate puppets.
我覺得還蠻有趣的 I thought they were kind of funny.
自傲的混蛋 Arrogant bastards.
你好 我是卡里西警探 這位是圖圖奧拉警司 Hi, I'm Detective Carisi. This is Sergeant Tutuola.
埃莫森·莫爾住在這嗎 Does Emerson Mauer live here?
他是我兒子 發生什麼事了嗎 That's my son. Something happen to him?
他沒事 我們只是想和他聊聊 Oh, he's fine. We just want to talk to him.
他應該隨時會回來 Well, he should be here any minute.
-你們想進來嗎 -當然 太好了 - You... you want to come in? - Yeah, that'd be great.
確定你們不想喝點茶嗎 You sure you don't want some tea?
我丈夫讓我迷上了喝綠茶 My husband got me hooked on green tea.
沒事 不用了 你的丈夫在家嗎 No, we're great, um, is your husband around?
不在 他幾年前就離家了 Nah, he ran off years ago.
我們很遺憾聽到這個消息 Oh, well, we're sorry to hear that.
你兒子在哪裡工作 So where's your boy work?
在油漆店 At the paint store.
他在找另外的工作 但是 He's looking for something else, but...
這是不是和他的車有關 Oh, I bet this is about his car.
沒錯 是這樣 Actually, it is.
是啊 有人偷了他的車 Yeah, somebody stole it.
這個社會到底是怎麼了 What's the world coming to?
你的兒子周三在工作嗎 Was, uh... was your son at work on Wednesday?
沒有 他那天放假 Nah, it's his day off.
那挺好的 你們可以全天都待在一起 That's great, you got to spend all day together.
我希望是 I wish.
我讓他周三放假的 I asked for Wednesdays off,
但是利希曼先生把的心給他偷走了 but Mr. Lichtman's got steel where his heart should be.
我回來了 I'm home!
我不知道你有朋友來了 Hey, I didn't know you had company.
埃莫森·莫爾 Emerson Mauer?
是我 Yes.
我們只是想和你聊一會 We just wanna talk to you for a little bit
關於貝麗·肖的事 about Bailey Shaw.
怎麼回事 What! Hey, hey!
忘記告訴你 你因為犯了綁架罪被逮捕了 Forgot to tell you, you're under arrest for kidnapping.
起來 Get up.
媽媽 Mom!
我喜歡在不上班的時候去中央公園 So I like to go to Central Park on my days off.
你喜歡盯著孩子看 對吧 You like to look at the kids, do you?
要知道 那裡是我們國家 You know it's, uh, one of the first major
最好的觀景公園之一 landscape parks in the country?
我並不知道 I didn't know that.
那裡有29座很有特色的雕塑 Well, there are 29 unique statues.
而且 那裡還有全國最大的旋轉木馬 The, uh, 57-horse carousel is one of the nation's largest.
整個公園曾經被埋在冰川之中 The whole park was once entirely covered by glaciers.
而且也有很多小孩子在那裡玩 Hmm, and a lot of kids hang out there, too...
其中包括貝麗·肖 including Bailey Shaw.
我告訴過你 我不認識她 I told you, I don't know her.
所以 你是在告訴我 Okay, so you're telling me
是她不知怎的把她自己鎖在 that somehow she locked herself
-你的後備箱裡嗎 -真的很無聊 - in your trunk? - This is getting boring.
我再說一次 我的車之前在便利店的停車場被偷了 I repeat, my car was stolen from the minimart parking lot,
所以肯定是那個偷車賊把她鎖在裡面的 so surely it was the thief who put her there.
但他並不是這麼說的 Hmm. That's not what he says.
-什麼 你抓到他了 -沒錯 抓到了 - What, you caught him? - Yeah, we did.
所以你寧願相信罪犯的話 And you believe a felon over me.
首先一點 埃莫森 Well, first of all, Emerson,
你不能以貌取人 you can't judge a book by its cover.
其次 你也從來沒有報失過你的車 Second, you never reported that car stolen.
我好奇這是為什麼呢 I wonder why that is?
照現在情況來看 我有信心可以提起訴訟 As it stands, I'm pretty sure I can get an indictment,
但證明他有罪又是另一回事了 but a conviction's a whole other ball game.
好的 我們怎樣才能申請搜查令呢 Okay, well, how does it look for a search warrant?
-有DNA嗎 -沒有 - DNA? - No.
毛髮樣本呢 Hair sample?
這就是為什麼我們需要搜查令 That's why we need a search warrant.
那是貝麗和她的雙親 That's Bailey and her parents.
你找到一件不是間接的證據 You get me one thing that's not circumstantial,
我就給你搜查令 I'll get you a warrant.
謝謝你們能趕來 先生們 Thank you for coming, gentlemen.
你好 Hi.
你一定是貝麗了 You must be Bailey.
我叫彼得 我是一名律師 My name's Peter. I'm a lawyer.
你會把壞人送進監獄嗎 Are you going to put the bad man in jail?
我會竭盡所能的 貝麗 I'm gonna do my best, Bailey.
謝謝你 彼得 Thank you, Peter.
所以好消息是 我們認為我們抓到他了 So the good news is, is we think we have him.
很好 Good.
貝麗 我猜你喜歡玩拼圖 Bailey, I bet you like puzzles.
是這樣嗎 Is that true?
我們有全套的拼圖 'Cause we have a whole bunch of them
就在那個房間裡 in that room right over there.
能玩嗎 Can I?
-當然啦 -好的 - Of course. - Okay.
她看起來挺好的 She seems to be doing well.
如果你忽略夜半尖叫的話 If you ignore the night screams.
他叫什麼名字 What's his name?
-埃莫森·莫爾 -從沒聽過他 - Emerson Mauer. - Never heard of him.
我也沒有 Nor I.
所以他是個變態 然後呢 So he's just some random pervert, then?
你這是在幫倒忙 傑米 You're not helping, Jamie.
她說他們脫光了衣服然後一起睡覺了 She said they got naked and got into bed.
她只有六歲 那是很變態的事 She's six years old. That's perverted.
他說我是他的大姑娘 He told me I was his big girl.
他什麼時候和你說的這些 Oh, and when did he tell you that?
我們躺在他床上的時候 When we were in his bed.
他把我抱得很緊 He pressed up against me.
你當時害怕嗎 Did that... scare you?
不 No.
他還挺好的 He was nice.
那麼 貝麗 你能不能 So, Bailey, can you...
你能不能學給我看一下他是怎麼做的 Can you show me how he did that?
所以你們當時沒穿衣服 So your clothes were off?
對的 Yes.
所以 你們當時的衣著是這樣的 So this... this is how you were dressed?
對的 Yes.
你們是在床上嗎 And you were in the bed?
像這樣 Like that.
他把我抱得很緊 He squeezed me tight,
但當我說覺得疼的時候 他停住了 but when I said it hurt, he stopped.
我的爸爸們在哪裡 Where are my daddies?
他們就在房間外面 親愛的 You know, they're right outside, honey.
如果你覺得沒關係的話 Um, if it's okay with you,
我只想和你再做一個遊戲 可以嗎 I just want play one more game, okay?
很快的 Just real fast.
-可以 -到這來 親愛的 - Okay. - Come here, sweetie.
我現在要給你看幾張照片 Um, I'm just gonna show you a couple of pictures,
然後你可以告訴我你是否認識其中的人 and you tell me if you recognize anyone.
好的 Okay.
-他長得很滑稽 -是嗎 - He's funny-looking. - Yeah?
你認識他嗎 Do you know him?
那麼他呢 What about him?
不認識 Nope.
這是他 That's him.
這是大鳥先生 That's Big Bird.
很好 親愛的 Good, honey.
非常好 Good.
貝麗指認了埃莫森的照片 Bailey ID'd a photo of Emerson.
這應該足夠說服評審團指控這個混蛋 That should convince a jury of the bastard's peers.
等一下 我們不會讓她出庭作證 Hold on, we're not gonna let her testify.
不行 絕對沒可能 No way, absolutely not.
如果沒有你女兒的供詞 我們根本就立不了案 Without your daughter's testimony, we don't have a case.
所有人盯著她看嗎 All those people staring at her?
不可能 Not a chance.
她不會去法庭的 我們想說的就是這個 She's not going to court, and that's all we have to say.
她可以通過視頻會議作證 She can testify by video conference.
但他的律師會詢問她 But his lawyer gets to question her.
我確信你們也不想讓莫爾先生再去傷害 I'm sure that you don't want Mr. Mauer doing this
另一個小女孩吧 to another little girl.
當然不想 但我們不想讓我們的寶貝女兒 Of course not, but we're not going to subject
再受到二次傷害 our baby girl to more trauma.
讓辯護律師粉碎她說的故事嗎 A defense attorney ripping her story apart?
不 她還是忘了這一切比較好 No, it's better she forget the whole thing.
下一個女孩可能沒有貝麗那麼幸運了 The next little girl may not be as lucky as Bailey.
格裡芬 幫我一把 Griffin, help me out.
事實是 更明顯的原因是 The truth is, for obvious reasons,
貝麗的童年已經比大多數孩子艱難了 Bailey has a much harder time than most kids.
哪怕去學校看演出 我們都會被盯著看 We go to a school play, we get stared at.
還不只是被孩子們 And not just by the children.
這都是你自己臆想的 That's all in your head.
孩子們會很刻薄 Still, kids can be very mean.
類似這樣的事情會留下更多的傷疤 Something like this can leave more scars.
這可能是唯一的辦法 Okay, this may be the only way...
我很抱歉 就我們而言 這事已經結束了 I'm sorry, as far as we're concerned, this is over.
我們帶她回家吧 Let's get her home.
只能這樣了 So much for that.
我還是可以對宣誓書發誓 I can still swear in an affidavit
她指認了莫爾 that she ID'd Mauer.
-麗芙 -那應該能給我們一張 - Liv... - It'll get us a warrant
他家的搜查令 to search his house.
這是騷擾 This is harassment!
我要告你們 I'm gonna sue you!
又不是第一次 Wouldn't be the first.
我們付了稅的 We pay our taxes!
那足可以讓你兒子在辛辛監獄吃上麥片了 That's enough to keep your son in oatmeal at Sing Sing.
埃莫森什麼都沒有做過 Emerson didn't do anything!
目擊證人可不是這麼說 That's not what the witness says.
怎麼 你打算相信一個六歲的孩子嗎 What, are you gonna believe a six-year-old?
一個六歲的目擊證人嗎 A six-year-old eyewitness?
-是啊 -那陪審團可不會 - Yeah. - Well, a jury won't.
在他臥室的鬥櫃裡找到了一件T恤 Found a t-shirt in the bureau in his bedroom.
正好是一年級孩子的尺寸 About the right size for a first-grader.
也許他們會相信兩個六歲的孩子 Maybe they'll believe two six-year-olds.
你在房後有個車庫嗎 那裡有什麼 You got a garage in the back. What's in there?
那是我丈夫的 It was my husband's!
天曉得他在裡面做什麼 God only knows what he did in there!
你有鑰匙嗎 You got a key?
我都不知道去哪裡找 I wouldn't even know where to look.
-我去拿個斷線鉗 -就是些舊工具和垃圾吧 - I'll get bolt cutters. - Old tools and junk!
那裡就只能找到這些東西 That's all you're gonna find in there.
我們更傾向於眼見為實 We'd like to see for ourselves.
我去叫鑒證科 I'll get CSU.
-這是羊茅草 -上帝保佑 - This is fescue. - God bless you.
這是一種草 It's a type of grass.
-然後呢 -這個是羊茅草 但是 - So? - So this is fescue, but this...
這一小塊是早熟禾 this spot is Kentucky bluegrass.
出自英國民間的童謠集《鵝媽媽童謠》
你是誰 倔強的瑪麗女僕嗎 Who are you, "Mary, Mary, Quite Contrary"?
我們家種了很多羊茅草 We had fescue growing up.
洋基球場種的就是早熟禾 Yankee Stadium had Kentucky blue.
為什麼有人需要兩種不一樣的草 Why would somebody need two different types of grass?
大概他們並不知道 Maybe they just didn't know
用了不同的草籽 and got the wrong kind of grass seed.
是麼 但為什麼你會需要種一塊三尺乘五尺的補丁 Yeah, but why would you need to seed a 3 x 5 foot patch?
警探們 我們找到了什麼 Detectives, we got something.
是個頭骨 It's a skull.
孩子的頭骨 A kid's skull.
我已經給你說過我前夫了 What did I tell you about my ex?
一日無賴 終身無賴 Once a bum, always a bum.
你家的後院裡埋著孩子的骸骨 You had a kid's bones in your backyard.
我覺得那意味著你可比無賴壞多了 莫爾夫人 I think that qualifies you as something much worse than a bum, Mrs. Mauer.
我嗎 Me?
我問你屋後有什麼的時候你為什麼侷促不安 Why'd you squirm when I asked you what was back there?
我不安是因為有陌生人 I squirmed because there was strangers
在亂翻我的櫃子和抽屜 poking through my closets and drawers.
Res ipsa loquitor Res ipsa loquitor.
我的前夫不叫雷 是扎克 My ex isn't "Ray," It's Zach.
那是拉丁俗語 Uh-huh. It's Latin.
意思是「事物會為自己發聲」 It means "The thing speaks for itself."
正如你的院子裡有一具骸骨 As in, you had a skeleton in your backyard,
意味著你應該也脫不了乾係 which means you probably had something to do with it.
不 No.
我前夫乾的 My ex did.
你們也沒有辦法可以證明 And there's no way you could prove otherwise.
我也有一句俗語給你 I've got some Latin for you:
「有其父必有其子」 "Like father, like son."
也許我兒子遺傳了他父親 Maybe my son takes after his old man.
我如果說錯了就糾正我 Correct me if I'm wrong here,
你剛剛是不是出賣了你的兒子 but did you just throw your son under the bus?
那只是假設 It's hypothetical.
屍體已經完全分解了 The body was fully decomposed.
除非埃莫森是在十歲的時候犯的案 Unless Emerson did this when he was ten years old...
我是說 嫌犯肯定是個更年長的人 I mean, it had to be somebody much older.
關於羅文的丈夫查到什麼了 Do we have anything on Rowan's husband?
扎克瑞·莫爾 Zachary Mauer.
他的身上背著一張 He's had an open warrant
在98年由紐約州簽發的襲擊指控的通緝令 on an assault charge in New York State since '98.
我們仍舊在試圖找到他 We're still working on trying to locate him.
這可能就是他逃出城的原因 This could be the reason he skipped town.
麗芙 Hey, Liv.
實驗室把在臥室找到的T恤上的DNA The lab ran the DNA from
與兒童援助中心數據庫裡的做的對比 the t-shirt found in the bedroom through NCMEC.
-有一個匹配 -貝麗嗎 - We got a hit. - Bailey?
不 凱文·布朗 No, Kevin Brown.
2002年在他六歲的時候 He went missing from Forest Park
從森林公園走失 in 2002 when he was six.
DNA樣本和後院的骸骨匹配嗎 Does the DNA match the bones in the backyard?
現在還不知道 It's too soon to tell.
他和他的姐姐戴安相依為命 He is survived by his sister, Diane.
我討厭這個 I hate this.
維尼羅糕點店 東第十一大街342號 三月四日 星期一
你確定嗎 You're sure?
非常確定 Pretty much.
我們家庭過得很困難 Our family was struggling...
我爸爸在雲梯車上工作時受了傷 My dad was injured working on Ladder 3.
霍奇金淋巴瘤，青年人中最常見的惡性腫瘤之一
我十歲的時候 媽媽得了霍奇金氏病 When I was 10, Mom got Hodgkin's.
凱文那時候六歲 Kevin was six.
我很遺憾 戴安 I'm so sorry, Diane.
她說治愈過程比疾病本身更糟糕 She said the cure was worse than the disease.
甚至連起床都是一種掙扎 It was a struggle for her to get out of bed.
我是家裡的大姐 I was the big sister.
當爸爸去工作時 When Dad was at work,
我得照看凱文 I had to look after Kevin.
我白天送他去日托班 晚上給他煮飯 I... I took him to daycare, cooked dinner at night.
他做噩夢的時候 就睡到我的床上來 When he had nightmares, he slept in my bed.
我們當時在公園裡扔飛盤 We were in the park throwing a Frisbee.
我去拿可樂 I went to get a Coke.
車子離我們玩的地方 The car was only a few yards away
只有幾米遠 from where we were playing.
當我轉過身 凱文就不見了 When I turned around, Kevin was gone.
戴安 你那時才十歲 親愛的 Diane, you were ten years old, honey.
這不是你的錯 This wasn't your fault.
不 就是的 Yes, it was.
但謝了 But thanks.
他死了 是不是 He's dead, isn't he?
我們現在還不確定 We don't know for sure,
但我們也許知道是誰帶走了他 but we think that we know who took him.
你認識一個名叫羅文·莫爾的人嗎 Do you know somebody named Rowan Mauer?
不認識 No.
她為什麼要帶走凱文 Why would she take Kevin?
凱文和戴安·布朗 So Kevin and Diane Brown.
這張照片是凱文失蹤兩天前拍的 This was taken two days before Kevin went missing.
大概是他們兩個人最後一次笑了 Probably the last time either of them smiled.
你和戴安談過了 You spoke to Diane?
是的 她很久以前就放棄找到她弟弟的希望 Yeah, she gave up hope of finding her brother a long time ago.
也許是件好事 Maybe that's a good thing.
我們還不知道這些骸骨是不是凱文的 We don't know those bones belong to Kevin.
得了吧 我們在莫爾的家裡找到了他的T恤 Oh, come on, we found the kid's t-shirt in the Mauer house.
實驗室正在檢測骸骨的DNA The lab is running DNA tests on the skeleton right now.
我的意思是 我希望那是凱文 I mean, what the hell, I hope it is Kevin.
至少我們還有希望 At least then we have a shot of convicting
指控羅文·莫爾一項罪行 Rowan Mauer with something.
什麼 危害公共健康嗎 What, a public health violation?
她付個罰款就沒事了 She's gonna pay a fine and walk.
這個家庭真是 真是難弄 This family is... is Teflon.
貝麗還是不會作證嗎 Bailey still won't testify?
爸爸們堅決反對 The dads are dead-set against it.
不幸的是 所有這一切都沒有用 Unfortunately, all of this adds up to nothing.
我得去告訴戴安·布朗我們找到她弟弟了 So I have to tell Diane Brown that we found her brother,
我們知道是誰殺了他 we know who killed him,
但是我們什麼都做不了嗎 and there's nothing that we can do about it?
我們不知道那具骸骨是不是凱文 We don't know that skeleton's Kevin's.
是還不知道 Yet.
那麼大陪審團呢 What about a grand jury?
一項沒有定罪的指控嗎 An indictment without a conviction?
這只會給戴安帶來更多的傷害 That's just gonna cause Diane more pain.
好吧 那麼 Okay, so...
兩個孩子被綁架了 so two kids were kidnapped.
其中一個死了 但我們的法律系統 One of them is dead, and we have a legal system
卻束縛著我們什麼都做不了嗎 where we can't do anything about it?
我們到底在做什麼 What... what the hell are we doing?
聽著 麗芙 Hey, Liv?
大陪審團也許是個不錯的主意 A grand jury might not be such a bad idea.
大陪審團去調查誰呢 A grand jury investigating who?
貝麗是不會指控埃莫森的 Bailey won't testify against Emerson.
但埃莫森的母親也許會 But Emerson's mother may.
她會用第五修正案來拒絕作證 She's just gonna plead the fifth.
如果我撤銷對她 Not if I give her
作為貝麗綁架案的從犯的指控的話 immunity against being charged as an accomplice in bailey's kidnapping.
如果她只是無意間牽涉進 If she happens to implicate herself
凱文·布朗的綁架和謀殺案 那就順其自然吧 in Kevin Brown's kidnapping and murder, so be it.
你難道真的認為 Do you really think that
一個母親會指證自己的兒子嗎 a mother is gonna testify against her son?
她的兒子是個孌童者 Her son, the pedophile.
大陪審團 第41審判庭 三月五日 星期二
那天我提前回家了 I came home early.
網絡出了點問題 There was a problem with the internet.
所以你兒子並不知道你在家嗎 So your son didn't know you'd be home?
不知道 No.
我通常工作到很晚 Usually I work late.
那天他休假在家嗎 And it was his day off?
是的 Yeah.
你回家後發現了什麼 莫爾夫人 What did you find when you got home, Mrs. Mauer?
家裡很安靜 It was quiet.
我以為小埃出門了 I thought Em was out.
我上樓換衣服 I went upstairs to change.
我看到 I saw...
他房間裡的燈亮著 the light in his room was on.
我都告訴他很多次了 I don't how many times I told him
用電是要花錢的 electricity doesn't grow on trees.
所以 So...
你進了他的房間 you went to the room...
去關燈嗎 to turn off the light?
是這樣的 That's right.
你看到了什麼 And what did you see?
你在你兒子的房間看到了什麼 莫爾夫人 What did you see in your son's room, Mrs. Mauer?
請容我提醒一句 如果你拒絕回答 Let me remind you, that if you refuse to answer,
你和地檢辦公室達成的任何豁免協議 any arrangement for immunity that you made with my office
可就都無效了 will be null and void.
我看到我兒子在床上 I saw my son in bed.
他一個人嗎 Was he alone?
不 No.
他當時 He was...
和一個小女孩 with a little girl.
你是怎麼做的 What did you do?
我告訴他 I told him...
從哪裡帶來的就送回哪去 to take her back where he found her.
他把小女孩抱下樓 He carried her down the stairs.
她還睡著 She was still sleeping.
我讓他把孩子放在後備箱裡 I... I told him to put her in the trunk
這樣如果她醒了就不知道自己在哪裡 so she wouldn't know where she was if she woke up.
然後發生了什麼 Then what happened?
他開車走了 He took off.
大概四十分鐘後 And about forty minutes later,
他沒有把車開回來 he came back without the car.
他說 He said...
在半路停車給女孩買糖吃的時候 When he stopped to get the girl candy,
有人把他的車偷走了 somebody stole his car.
當時貝麗·肖還在後備箱裡嗎 With Bailey Shaw still in the trunk?
他是那麼說的 That's what he said.
謝謝你 莫爾夫人 Thank you, Mrs. Mauer.
就問這麼多了 That'll be all for now.
我的眼睛是藍色的 I have blue eyes.
-要我恭喜你嗎 -艾爾的眼睛是藍色的 - Congratulations? - Al has blue eyes,
所以比麗的眼睛也是藍色 Billie has blue eyes.
好吧 要是我高中生物課沒記錯的話 Okay, if I remember my high school bio correctly,
這叫做隱性基因 it's called a recessive gene.
看這些照片 Look at this.
扎克和羅文都是棕色的眼睛 Zach and Rowan both have brown eyes.
埃莫森是藍眼睛 Emerson has blue.
我知道這麼說有點扯 但是 I know it's a stretch, but...
從統計學上來說 Statistically speaking,
埃莫森可能不是羅文的兒子 Emerson may not be Rowan's son.
彼得 是我 Peter, it's me.
即使全世界都變得一團糟 Well, when the world's going to crap,
唯一能讓我振作起來的 the one thing that lifts my spirits
就是我老媽最拿手的卡諾裡卷了 are Mama Carisi's famous cannolis.
-我可能有更好的 -沒有比這更好的了 - I may have something better. - Nothing works better.
DNA圖譜怎麼樣 How about a DNA map?
讓我猜猜 我們在莫爾家後院 Let me guess, the, uh, skeleton we found
發現的屍骸是凱文·布朗 in the Mauer's backyard is Kevin Brown.
你還得再猜一遍 You're gonna have to guess again,
因為我們做了親子鑒定 because there is a maternal match.
埋在後院的孩子有99%的可能性 99% chance that the kid in the yard
是羅文·莫爾的兒子 was Rowan Mauer's son.
-什麼 -是的 - What? - Yeah.
埃莫森還有兄弟嗎 Emerson had a brother?
沒有 任何公開記錄都沒有 No, not according to any public records.
你的意思是說我們挖出來的屍體 Are you saying that the body that we dug up,
是埃莫森·莫爾嗎 that's Emerson Mauer?
是的 Yeah.
等等 等一下 Hold... hold on.
我有點轉不過彎來 I... I'm a little confused here,
如果是埃莫森已經死了並埋在後院裡 because if Emerson is dead and buried,
那麼綁架了貝麗的誰 then who the hell kidnapped Bailey?
-不可能 -我也是這麼說的 - No way. - That's what I said.
好的 你聯繫麗芙 我聯繫斯通 All right, you call Liv, I'll call Stone.
有沒有搞錯 我們早就談好了的 Uh, excuse me, we had a deal.
她作證指認埃莫森 就免於刑事處罰 She testifies against Emerson, she gets immunity.
這份協議取決於你的當事人講的是實話 The deal was conditioned upon your client telling the truth.
-是實話啊 -你管他叫兒子 - I did. - You called him your son.
我們知道那是謊言 We know that's a lie.
因為你兒子17年前就死了 'Cause your son died 17 years ago.
可惜你證明不了 Too bad you can't prove it.
就在我們說話的功夫 Well, the lab is testing the DNA
實驗室正在對比那個假裝是你兒子的人的DNA of the man pretending to be your son as we speak.
結果出來後他們會立刻給我打電話 They're gonna call me with the results.
在那之前你還有機會達成協議 莫爾女士 You've got until then to make a deal, Mrs. Mauer.
-為了什麼 -她作證 - For what? - She testifies
承認自己是貝麗綁架案的從犯 that she was an accomplice to Bailey's kidnapping,
所以等到DNA結果出來 so when the DNA comes back
並且與凱文·布朗的相符 and it matches Kevin Brown's...
那就是另一項綁架罪的指控了 there's gonna be another kidnapping charge.
-還有謀殺罪 -她殺了誰 - And a murder. - Who did she kill?
她自己的兒子 Her own son...
真正的埃莫森 在17年前 the real Emerson, 17 years ago.
時間不多了 Tick, tock.
你們開什麼條件 What's in it for her?
服刑20年吧 I'm thinking 20 years.
那個人當然不是我兒子 Of course that's not my son.
我兒子才不會蠢到 My son wouldn't be stupid enough
去綁架小女孩 to grab a little girl.
那麼真正的埃莫森發生了什麼 Then what happened to the real Emerson?
扎克和我 Zach and I...
有了些分歧 had a disagreement.
-在吵架 -別說了 羅文 - A fight. - Stop, Rowan.
我還能有什麼選擇 No, what choice do I have?
我們當時在樓梯頂上 We were at the top of the stairs.
我們不知道埃莫森在我們身後 We didn't know Emerson was behind us.
扎克推了我一把 Zach pushed me.
我撞到了自己的兒子 然後 I bumped into my son, and...
他跌下了樓梯 he fell down the stairs.
摔斷了脖子 He broke his neck.
鮮血從他的耳朵裡流了出來 There was blood coming out of his ears.
那是個意外 It was an accident.
你們當時為什麼不報警 And why didn't you call the police?
我們喝醉了 We were drinking.
扎克脾氣暴躁 Zach was a rager.
有襲擊罪的指控 He had assault charges.
警察肯定以為是我們殺了他 They would have thought we killed him.
我們別無選擇 We had no other choice.
我親手把自己的寶貝兒子 I buried my sweet baby...
埋在了後院 in the backyard.
而凱文·布朗是完美的替代品 And Kevin Brown was the perfect replacement.
相同的年齡 相同的身高和體重 Same age, same height and weight.
然後 And...
一周後扎克離開了 Zach left a week later.
你就把凱文當成親兒子養大 So you raised Kevin as your own.
這位是戴安·布朗 凱文的姐姐 This is Diane Brown, Kevin's sister.
還記得她嗎 You remember her?
你來這裡幹什麼 What are you doing here?
我是為了你們好 I did you a favor.
你們的父母根本就不關心你們倆 Your parents didn't care anything about either of you.
你到底在胡說些什麼 What are you talking about?
他們隨便你們整天滿大街亂跑 They let you run all over the city
就像兩個小叫花子 like a couple of ragamuffins.
那天你去商店買冰淇淋 When you were coming to the store to get ice cream,
只有你們兩個人 you were all alone.
你十歲 他六歲 You were ten, he was six.
什麼樣的母親會這樣對自己的孩子 What kind of mother does that?
瀕臨死亡的母親 One who was dying.
帶走他更好 Better yet.
凱文和我在一起很幸福 Kevin had a good life with me.
我讓他吃飽穿暖 I fed him, I clothed him,
我很愛他 I loved him.
他能享受到母愛 He had a mom.
你偷走了他 You stole him.
但我的寶貝去世了 But my baby was dead.
-我值得 -不 - I deserved... - No.
不 No.
沒有誰 No one...
值得擁有別人家的孩子 deserves somebody else's child.
不 那不可能是真的 No, okay? That can't be true.
我是埃莫森·莫爾 好嗎 I am Emerson Mauer, okay?
我知道這很難接受 凱文 I know how hard this is to hear, Kevin...
-別那麼叫我 -你還有個姐姐 她叫戴安 - Don't call me that. - You have a sister, Diane.
不 就只有我和媽媽相依為命 No, it's just me and my mom.
-戴安照顧你 -我的媽媽照顧我 - Diane took care you. - My mom took care of me.
你母親生病了 Your mother was sick.
得了霍奇金氏病 She had Hodgkin's.
她躺在病床上 She was sick in bed,
而你父親整天忙於工作 and your father was working all the time.
-你為什麼要對我說謊 -我沒有說謊 - Why are you lying to me? - I'm not.
想一想 好好回憶一下 凱文 Think, Just think, Kevin, think.
戴安以前會帶你去買冰淇淋 Diane used to take you to get ice cream.
她以前會帶你 She used to take you
去公園玩 對嗎 to the park, right?
玩扔飛盤 To play Frisbee.
你小的時候會做噩夢 是不是 And you had nightmares as a little boy, didn't you?
然後你會擠到戴安的床上 And it was Diane's bed that you crawled into
因為她會抱著你 because she held you.
給你安全感 She made you feel safe
因為她非常的愛你 because she loved you so much.
你也愛她 And you loved her.
不 不 不是的 No, no, no, no,
如果是真的我一定會記得的 'cause if that was true I would remember.
-你都記得 凱文 -不記得 - You do remember, Kevin. - No!
不 No!
你知道我是怎麼想的嗎 Do you know what I think?
我認為 I think that...
在你的內心深處 that deep down in your heart,
在你的腦海里 在你的潛意識裡 and in your mind, and in your subconscious...
你的姐姐一直 your sister's alive...
在你身邊悉心照顧你 and taking care of you.
我沒有姐姐 I don't have a sister.
而且你很想撲向她的懷抱 And you just wanted to reach out to her
讓她抱著你 因為你太想她了 and have her hold you, because you miss her so much.
-胡說八道 -所以你帶走了貝麗 - That is crazy. - That's why you took Bailey.
你並不想傷害她 我知道的 You didn't want to hurt her. I know that.
你想要去照顧她 You wanted to take care of her.
就像你姐姐照顧你那樣 Like your sister took care of you.
不是的 好嗎 No, okay?
我就是埃莫森·莫爾 I am Emerson Mauer!
能不能讓我一人待會 行嗎 Just... just leave me alone, all right?
你是個騙子 You're a liar.
我不想再說話了 I don't want to talk anymore.
戴安 等等 請等一下 Diane. Wait, please.
戴安 他會明白過來的 Diane, it's gonna come back to him.
我向你保證 再進行一些心理咨詢 I promise you, with... with counseling...
有什麼意義 What's the point?
重點在於檢察官會給他減輕刑罰 The point is that the DA is gonna cut him a deal.
他不再是我的弟弟了 He's not my brother anymore.
17年前就不再是我的弟弟了 He stopped being my brother 17 years ago.
-只是需要一點時間 -我們是人 - This is just gonna take time. - We're people.
我們不是破碎的花瓶 We're not a broken vase you can
事後能用萬能膠就能粘起來 put together with a little Krazy Glue.
-戴安 -聽著 我明白你認為 - Diane... - Look, I know you think
你是在做正確的事情 警督 you're doing doing the right thing, Lieutenant,
或許對其他人而言是這樣 and maybe for someone else it would be...
但我沒有那麼堅強 But I'm just not that strong.
法律與秩序:特殊受害者 第二十季 第十七集 「下落不明 Missing」
本集首播於2019年3月14日NBC電視台，收視率為0.7%，收視人數411萬。
本故事純屬虛構
不針對任何真實的人物或事件